It is generally agreed that its chronic poor perfomance is more due to its collective strategy then skills of individual player.大家普遍认为他的长期糟糕表现更多源于集体策略问题,而不是单个球员的水平问题!麻烦帮我

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 06:06:48

It is generally agreed that its chronic poor perfomance is more due to its collective strategy then skills of individual player.大家普遍认为他的长期糟糕表现更多源于集体策略问题,而不是单个球员的水平问题!麻烦帮我
这个句子里的then应该是than,比较级.
It is generally agreed that its chronic poor perfomance is more due to its collective strategy than skills of individual player.
这句话的翻译加了很多意译技巧,直译的话就是：
被普遍赞同的（观点）它长期的糟糕表现更多是因为其集体策略问题,比起单个球员的水平.
it is agreed that...表示that后面的观点是被同意的,认同的,generally表示了这个认同群体的范围,是“普遍的”
due to 原因,源自于
more.than.这个不用多讲了两者比较而已.
我再举个例子：
大家普遍认为A的成就是个人努力,而不是别人的帮助.
it is generally agreed that A's success is more due to his personal effort than other's help.

it is generally agreed that 普遍认为
its chronic poor perfomance is 自身的长期不好的表现是
more due to its collective strategy than skills of individual player 更多的源于集体策略,而不是单个球员的问题 more than 句型
希望对你有帮助哦~

its...应该是指球队的糟糕表现
主句it引导的形式主语，后面用that引导的从句作真实主语It is generally agreed that 。。。，被动式可以不指出谁同意，因此在汉语是可以根据合理推断补出同意的人是谁。
that从句的主干：performance，前面有两个形容词修饰语，持续的+糟糕的谓语动词（这个地方更好使理解为系动词is 表语结构是介词短语due to...

全部展开

收起

全部展开

it is generally agreed that 用于表示一个共同认可的事实，后面是从句
its chronic poor performance is due to its collective strategy 他们的长期糟糕表现主要源于集体策略。due to 归咎于..
more...than skills of individual player. 相比单个球员问题，更多的是....的原因
it is generally agreed that its chronic poor performance is due to its collective strategy rather than skills of individual player

收起

句中的 then 是 than 之误，改了你也许就能理解这个结构啦。
its chronic poor performance 指的是某支球队长期表现不佳
这个问题 is more due to A than B, 主要原因更多的是因为 A 而不是 B
due to = because of

it is generally thought that造句带汉译哦 _____ that the left side of the human brain is responsible for logic.1.It generally is believed 2.It is believed generally 3.It is generally believed 4.Generally it is believed _____ that the left side of the human brain is responsible for logic.1.It generally is believed 2.It is believed generally 3.It is generally believed 4.Generally it is believed it is generally believed thatbelieved 为啥要加ED It is generally called property management company.翻译成中文 it's generally not as bad up here as it is down in NEW YORK. It is generally believed that teaching is as much an art as it is a science.怎么翻译? 英语翻译It is generally believed that teaching is as much an art as it is a science. Nature & Nurture Positive:It is generally believed that some people are born with certain talents, it is generally beliwved that some people are born with certain talents 雅思写作 it is generally to your credit 昨天在字典上看到的现在找不到了 While it is generally believed that A …,I believe B It is generally done in the spirit of fun .怎么译? 为什么是generally speaking而非general ,speaking究竟是动名词还是现在分词?副词可以修饰分词吗?1.generally speaking= it is generally speaking副词 generally 在 is 在后,it is 省略2.这是一个固定的短语,用于引导 generally It is generally consider that terrism is ___danger to ____ society.A.a;theB./;theC./;/D.a;/为什么选D? As is generally accepted,econonical growth is determined by the smooth development of production为什么用as而不用it As is generally accepted,economic growth is determined by the smooth development of production.句首As后面为什么直接跟is 没有主语为什么不是As it is generally