What's the weather like in shanghai?那应该是啥意思呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 08:43:08

What's the weather like in shanghai?那应该是啥意思呢?
What's the weather like in shanghai?
那应该是啥意思呢?

What's the weather like in shanghai?那应该是啥意思呢?
like 在这里是“像”的意思,是介词,如果生硬的翻的话就是:上海的天气像什么样?
但通常都翻成:上海天气怎么样?这样就更符合汉语的语言习惯

你这一整个句子是问天气的一种说法,Like在这里生硬地翻译成汉语是讲不通的

like 有两种意思
一是 喜欢 二是 像
这句话里很明显是第二种意思
但是是没有必要翻译出来的 也没有人会去那么做
这只是一种固定说法 语言习惯
翻译讲究 信 达 雅 三大准则
咬文嚼字是没有意义的
至于这句话有没有这个like的区别就在于:
没有这个like 就是问现在这个时间段上海的天气是什么样
而有这个li...

全部展开

like 有两种意思
一是 喜欢 二是 像
这句话里很明显是第二种意思
但是是没有必要翻译出来的 也没有人会去那么做
这只是一种固定说法 语言习惯
翻译讲究 信 达 雅 三大准则
咬文嚼字是没有意义的
至于这句话有没有这个like的区别就在于:
没有这个like 就是问现在这个时间段上海的天气是什么样
而有这个like 就是问上海的气候类型是什么
不知道这么解释楼主会不会懂

收起