法语写作实例分析：工作证明[1]

【51Test.NET - 法语水平测试(TEF)】
Certificat de travail
　　工作证明
　　Selon le code du travail, lorsqu’un salari quitte une entreprise, son employeur doit lui fournir un certificat de travail. Celui-ci doit mentionner : - les nom, adresse, raison social de l’employeur, ainsi que sa signature, - la date et lieu o le certificat a t fait, - les nom, prnom et adresse du salari, - les dates durant lesquelles il a travaill dans l’entreprise, - la nature de l’emploi ou des emplois occups, etc.
　　根据劳动法，当雇员离开他所在的公司时，雇主需要向他提供工作证明。这份材料需要提及以下几个方面：（雇主的）姓名，地址，公司名称还有他的签名，—出具这份材料的日期和地点，—雇员的姓名和地址，—他在公司工作的时间，—雇员的工作或职位性质，等等。
　　（注：以上信息来源于法国网站journaldunet，国内的工作证明需要提供的也是这些信息，其他信息也可能因公司或地域而有所不同。以下三篇内容仅供参考。）
　　工作证明格式一：
　　Je soussign(e)Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnoms), agissant en qualit de(prcisez votre fonction) de (prcisez le nom de l’entreprise, adresse et raison sociale), certifie que Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnom), demeurant (prcisez l’adresse),a t salari de notre socit du (prcisez les dates)au (prcisez),en qualit de (prcisez).
　　Dans le cadre du droit individuel la formation, Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnom du salari)a cumul(prcisez nombre)d’heures de DIF ce qui quivaut (prcisez somme)euros. Facultatif : Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnom du salari) a galement choisi (prcisez le nom de l’organisme)afin de suivre la formation (prcisez son nom)durant sa priode de chmage.
　　Monsieur (ou Madame)(prcisez les nom et prnom du salari)nous quitte ce jour, libre de tout engagement.
　　Fait (prcisez),
　　Le (prcisez).
　　Signature
　　工作证明格式二：
　　Certificat de travail
　　Je soussign(e), ……………………………………demeurant
　　……………………………………………………………., certifie avoir employ
　　Madame……..………………………………………………………………………., en qualit d’assistant(e)
　　maternel(le), du ………………………………….au ………………………………………………………..
　　Nous avons dcid de mettre fin au contrat compter de cette date : …………………………………………….
　　Elle est donc libre de tout engagement.
　　Fait le, …法语水平测试(TEF)