法语交际热门话题精讲：我这就去办[1]

【51Test.NET - 法语水平测试(TEF)】
Je m'en occupe maintenant .
　　Scène 1
　　A: J'ai été occupé avec le rapport de fin d'année . J'ai oublié les cartes pour Noël . Je m'en occuper maintenant .
　　B: Oui, tu devrais t'en occuper maintenant.
　　Scène 2
　　A: Tu ne termineras jamais l'article à temps si tu ne t'y mets pas maintenant .
　　B: Tu as raison , je m'en occupe maintenant .
　　A: C'est mieux , la date limite est la semaine prochaine .
　　Scène 3
　　A: Madame White , j'en ai assez de votre retard au travail et de vos pauses déjeuner si longues . J'ai besoin deces formulaires remplis pour avant 17 heures .
　　B: Oui , Monsieur , je m'en occupe maintenant .
　　Scène 4
　　A: Nous avons regardé, et il y a quelques termes que nous voudrions changer .
　　B: D'accord .Je m'en occupe maintenant . Quel est le premier point ?
　　A: Ici , page 6 . Vous voyez à la ligne 4 ?
　　B: Oui , comment voulez-vous le changer ?
　　>>翻译参考：
　　1.
　　A: 刚才我忙着写年终总了，忘了买圣诞卡。我这就去办。
　　B: 是的。你该马上去办。
　　2.
　　A: 你知道，如果现在还不开始动手，你那篇文章就无法按时完成。
　　B: 你说得对，我现在就去写。
　　A: 最好如此，因为下周截止。
　　3.
　　A: White女士，我已经受够了你上班迟到，吃午饭拖拖拉拉。我需要在五点前把这些表格做好。
　　B: 是的，老板，我这就去做!
　　4.
　　A: 我们已经看过这个，有几处措辞我们想做点改动。
　　B: 好的。我马上动手。第一处在哪儿?
　　A: 这里，看协议的第六页，找到第四行了吗?
　　B: 找到了，你想怎么改?
　　>>讲解：
　　1. en 副代词：代替de+名词：
　　e.g. Il y a des fleurs dans le salon ,et il y en a aussi dans la chambre .
　　客厅里有些花，卧室里也有。
　　en=des fleurs
　　y 副代词：代替à+名词
　　e.g.
　　-- Voulez-vous répondre à ma question ?
　　您愿意回答我的问题吗?
　　-- Oui, je veux y répondre .
　　是的，我愿意回答它。
　　y=à ta question
　　2. 一些关于文字处理的句子。
　　e.g.1. Pas de problème, je le fais tout de suite .
　　没问题，我马上就做。
　　e.g.2. Veuillez le taper sous le format standard .
　　请用正式格式打印出来。
　　e.g.3. Avez-vous terminé le rapport ?
　　报告打完了吗?
　　e.g.4. Je le corrige tout de suite .
　　我马上修改。
　　e.g.5. Quand le voulez-vous ?
　　您什么时候要?
　　e.g.6. Je voudrais le photocopier .
　　我要一份复印件。
　　e.g.7. Sur quel papier, A法语水平测试(TEF)