作业帮作业帮 > 法语水平测试(TEF) > 教育资讯
法语习语知多少：faire du ramdam
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 14:59:47 法语水平测试(TEF)
法语习语知多少：faire du ramdam法语水平测试(TEF)
【51Test.NET - 法语水平测试(TEF)】
faire du ramdam
ramdam是什么意思?字典里与没有这个词?
Signification :
1.Faire du vacarme
2.Provoquer du désordre
意思：
1.发出吵闹声
2.引起混乱
Origine :
Cette expression apparue à la fin du XIXe siècle fait référence aux fêtes qui se tiennent pendant la période du ramadan. Dans l’argot, le «ramdam» désignait les repas de famille festifs des musulmans, organisés à la tombée de la nuit, afin de rompre le jeûne observé entre le lever et le coucher du soleil.
Le mot «ramadan» a tout simplement été francisé pour devenir «ramdam», et désignait alors des tapages nocturnes, exclusivement.
L’expression a ensuite été reprise par les poilus pendant la Première Guerre mondiale, qui l’employaient pour parler d’un désordre ou d’un évènement inattendu. Elle s’est ensuite généralisée à n’importe quelle forme de boucan.
来源：
这个词组出现于19世纪末，它来源于(伊斯兰教)斋月期间举办的节日。在俚语中，ramdam 一词指的是穆斯林人家庭节日晚宴，通常是在夜幕降临时举行，以停止日出至日落期间的禁食。ramadan (斋月)一词被完全法语化后，变成了 ramdam。此外，它还因此表示晚间的喧闹。之后，在第一世界大战时，这个词组又被法国士兵使用，来表示混乱或者出乎意料的事件。随后，它的意思就逐渐延伸至所有类型的喧哗声。
Exemple : Suivez-moi. Faites pas de ramdam.
例子：跟着我走。不要喧哗。
法语水平测试(TEF)
faire du ramdam
ramdam是什么意思?字典里与没有这个词?
Signification :
1.Faire du vacarme
2.Provoquer du désordre
意思：
1.发出吵闹声
2.引起混乱
Origine :
Cette expression apparue à la fin du XIXe siècle fait référence aux fêtes qui se tiennent pendant la période du ramadan. Dans l’argot, le «ramdam» désignait les repas de famille festifs des musulmans, organisés à la tombée de la nuit, afin de rompre le jeûne observé entre le lever et le coucher du soleil.
Le mot «ramadan» a tout simplement été francisé pour devenir «ramdam», et désignait alors des tapages nocturnes, exclusivement.
L’expression a ensuite été reprise par les poilus pendant la Première Guerre mondiale, qui l’employaient pour parler d’un désordre ou d’un évènement inattendu. Elle s’est ensuite généralisée à n’importe quelle forme de boucan.
来源：
这个词组出现于19世纪末，它来源于(伊斯兰教)斋月期间举办的节日。在俚语中，ramdam 一词指的是穆斯林人家庭节日晚宴，通常是在夜幕降临时举行，以停止日出至日落期间的禁食。ramadan (斋月)一词被完全法语化后，变成了 ramdam。此外，它还因此表示晚间的喧闹。之后，在第一世界大战时，这个词组又被法国士兵使用，来表示混乱或者出乎意料的事件。随后，它的意思就逐渐延伸至所有类型的喧哗声。
Exemple : Suivez-moi. Faites pas de ramdam.
例子：跟着我走。不要喧哗。
法语水平测试(TEF)