2013年法语测试指导：法语专八样题翻译部分

【网络综合 - 法语水平测试(TEF)】
上周四练习了专八样题的翻译部分，感觉难度还可以，相比于英语专八貌似还差很多。法译汉是一小段说明性文章，个人感觉是报刊或是petit brochure的节选，内容是介绍一本关于在巴黎骑自行车出行的指南。出现的词汇都很常用，但是也有些固定习语（例如，la petite reine 指的是自行车等等）。老师要求在25分钟翻译完。汉译法相比之下就简单了，五个句子，风格跟三年级的高法课本后习题中的翻译相似。具体如下：
1）教师在讲课，学生们专心致志地听讲，督学的意外出现分散了学生的注意力。
2）人们认为，造成这座十层楼房火灾的主要原因是看门人的玩忽职守。
3）自从我国实行开放政策以来，青年人表现出了强烈的求知欲望。
4）安德烈一家住得太挤了，他们渴望得到一套像样的住房。
5）登山运动员冒着滴水成冰的严寒，在攀登这座陡峭的山时格外小心翼翼。法语水平测试(TEF)