作业帮作业帮 > 法语水平测试(TEF) > 教育资讯
2008年12月考试真题-法语高级（A级）:第四部分翻译[1]
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/16 11:11:06 法语水平测试(TEF)
2008年12月考试真题-法语高级（A级）:第四部分翻译[1]法语水平测试(TEF)
【网络综合 - 法语水平测试(TEF)试题】
第四部分 翻 译
六、法译中(每小题3分，共5题，共15分。)
根据文章内容，将划线部分的句子翻译成中文。
Inégalité entre les filles et les garçons
(1)Après plus de trente ans de mixité, c’est la grande finale du match Filles-Garçons. Qui l’emporte aujourd’hui, de la maternelle à l’université, en passant par le lycée ? _Les filles, et elles les ont battus à plate couture. Elles sont les plus attentives, les plus brillantes et obtiennent les meilleurs résultats. (2)Et pourtant qui rafle (= emporter rapidement tout ce qui tombe sous la main) la plupart des postes clefs dans la vie professionnelle, monopolisant les filières scientifiques ? Toujours les jeunes mâles. Plus compétitifs, plus guerriers, plus bricoleurs. Comment expliquer cette inégalité persistante ?
(3)Durant plusieurs décennies, les filles ont accompli une incroyable percée. Elles ont réussi à arriver en masse dans le système éducatif dans les années 50, à égaler les garçons dans les années 60 et à les dépasser d’une bonne tête dans les années 70. De la maternelle jusqu’à la fac (= Ici, la faculté d’université), elles réussissent mieux, ce qui ne signifie nullement qu’elles soient plus intelligentes, ni même meilleures. Plus tenances, plus bosseuses (Ici, synonyme de « travailleur »), ce sont elles qui redoublent (留级) le moins, sont le moins réorientées, ont les taux de réussite au bac les plus élevés, et entrent plus nombreuses en fac, où l’on compte aujourd’hui trois étudiantes pour un étudiant.
(4)L’énigme de cette inégalité ? C’est que les filles n’investissent toujours pas les classes scientifiques, qui mènent surtout aux grandes écoles et au pouvoir. A partir de la fin du lycée, on observe ainsi une évaporation (Ici, s’évaporer signifie « disparaître sans laisser de traces ») féminine au fur et à mesure que le cursus des études devient plus difficiles.
Cette « allergie » des filles aux sciences est assez universelle. Dès la naissance, les parents incitent l法语水平测试(TEF)
第四部分 翻 译
六、法译中(每小题3分，共5题，共15分。)
根据文章内容，将划线部分的句子翻译成中文。
Inégalité entre les filles et les garçons
(1)Après plus de trente ans de mixité, c’est la grande finale du match Filles-Garçons. Qui l’emporte aujourd’hui, de la maternelle à l’université, en passant par le lycée ? _Les filles, et elles les ont battus à plate couture. Elles sont les plus attentives, les plus brillantes et obtiennent les meilleurs résultats. (2)Et pourtant qui rafle (= emporter rapidement tout ce qui tombe sous la main) la plupart des postes clefs dans la vie professionnelle, monopolisant les filières scientifiques ? Toujours les jeunes mâles. Plus compétitifs, plus guerriers, plus bricoleurs. Comment expliquer cette inégalité persistante ?
(3)Durant plusieurs décennies, les filles ont accompli une incroyable percée. Elles ont réussi à arriver en masse dans le système éducatif dans les années 50, à égaler les garçons dans les années 60 et à les dépasser d’une bonne tête dans les années 70. De la maternelle jusqu’à la fac (= Ici, la faculté d’université), elles réussissent mieux, ce qui ne signifie nullement qu’elles soient plus intelligentes, ni même meilleures. Plus tenances, plus bosseuses (Ici, synonyme de « travailleur »), ce sont elles qui redoublent (留级) le moins, sont le moins réorientées, ont les taux de réussite au bac les plus élevés, et entrent plus nombreuses en fac, où l’on compte aujourd’hui trois étudiantes pour un étudiant.
(4)L’énigme de cette inégalité ? C’est que les filles n’investissent toujours pas les classes scientifiques, qui mènent surtout aux grandes écoles et au pouvoir. A partir de la fin du lycée, on observe ainsi une évaporation (Ici, s’évaporer signifie « disparaître sans laisser de traces ») féminine au fur et à mesure que le cursus des études devient plus difficiles.
Cette « allergie » des filles aux sciences est assez universelle. Dès la naissance, les parents incitent l法语水平测试(TEF)