X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~
X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~
X战警1中的一句英文谁能解释下?
X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~
X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~
正好前几天朋友问过我这个问题
这是一句比较幽默的话,但其实这句话对我们来说一点也不好笑.
Tipping指给小费
A city in China中国的一个城市
字面意思是:小费并不是中国的一个城市.
其实他是想表达:
或许你不知道中国的一个城市,但是你应该知道要给消费!
或者换种说法:
给小费这件事情并不像中国的一个城市那样不为人知.
总之看了觉得有点不舒服,我看的版本这句话也没有中文字幕的翻译.可能译者也考虑到这点,故意没翻出来的吧
在中国没有TIPPING这个城市，也就是说，故事发生地是虚构的。
TIPPING is Not A CITY IN CHINA在中国的城市是不需要给小费的。
My God!为什么有这样的说法啊？？
一语双关！
Tip既指小费，而这个词本身的意思是“贴士”，即“提示”。
需知，在中国我们一般是不给服务员小费的。
烫金不是在中国城
意即“烫金”不是一个中国城市。以前，在国外，人们认为在中国一般是不需要支付小费的，所以这句话的言外之意：这里是烫金，不是在中国！（中国没有小费一说，但这里有！所以要支付的了）
明白了吧？
很幽默的双关语，意思是请多赏些小费。
对于不是非常了解中国的外国人来说，TIPPING 的发音就好像是他们知道的很少的几个大城市一样的发音，像BEIJING，CHONGQING，TIANJIN，NANJING，KUNMING，所以会说 TIPPING IS NOT A CITY IN CHINA。
而基于在中国消费是没有支付小费的惯例的，这个否定也就告诉消费者这里的情况跟中国不同，...
全部展开
很幽默的双关语，意思是请多赏些小费。
对于不是非常了解中国的外国人来说，TIPPING 的发音就好像是他们知道的很少的几个大城市一样的发音，像BEIJING，CHONGQING，TIANJIN，NANJING，KUNMING，所以会说 TIPPING IS NOT A CITY IN CHINA。
而基于在中国消费是没有支付小费的惯例的，这个否定也就告诉消费者这里的情况跟中国不同，你来消费就要付小费。
注意到你这里的大小写，似乎也在提醒消费者，像一楼说的，TIP本身也是建议、提示的意思。
收起
北京在西方被称为peking,beijing等，有没有叫做tipping?没有。因此，tipping is not a city of China可以起一般意义上的提醒的作用。
tip本身也是提醒的意思。