谁有《没有秋虫的地方》英文版?

谁有《没有秋虫的地方》英文版?
谁有《没有秋虫的地方》英文版?

谁有《没有秋虫的地方》英文版?
阶前看不见一茎绿草,窗外望不见一只蝴蝶,谁说是鹁鸽箱里的生活,鹁鸽未必这样趣味干燥呢.秋天来了,记忆就轻轻提示道:凄凄切切的秋虫又要响起来了.可是一点影响也没有,邻舍儿啼人闹弦歌杂作的深夜,街上轮震石响邪许并起的清晨,无论你靠着枕儿听,凭着窗沿听,甚至贴着墙角听,总听不到一丝的秋虫的声息.并不是被那些欢乐的劳困的宏大的清亮的声音掩没了,以致听不出来,乃是这里本来没有秋虫这东西.啊,不容留秋虫的地方!秋虫所不屑居留的地方!
若是在鄙野的乡间,这时令满耳朵是虫声了.白天与夜间一样地安闲；一切人物或动或静,都有自得之趣；嫩暖的阳光或者轻淡的云影覆盖在场上,到夜呢,明耀的星月或者徐缓的凉风看守着整夜,在这境界这时间唯一的足以感动心情的就是秋虫的合秦.它们高,低,宏,细,疾,徐,作,歇,仿佛间经过乐师的精心训练,所惟这样地无可批评,踌躇满志,其实它们每一个都是神妙的乐师众妙毕集,各抒灵趣,哪有不成人间绝响的呢.
虽然这些虫声会引起劳人的感叹,秋士的伤怀,独客的微喟,思妇的低泣,但是这正是无上的美的境界,绝好的自然诗篇,不独是旁人最欢喜的吟味,就是当境者也感受一种酸酸的麻麻的味道,这种味道在一方面是非常隽永.
大概我们所祈求的不在于某种味道,只要时时有点儿味道尝尝,就自诩为知活不空虚.假若这味道是甜美的,我们固然含着笑意来体味它：若是酸苦的,我们也要皱着眉头来辩尝到它：这总比谈漠无味胜过百倍.
所以心如槁木不如工伤多感,迷蒙的醒不如热烈的梦,一口苦水胜于一碗白汤,一场痛器胜于哀乐两忘.但这里并不是说愉快乐观是要不得的,清健的醒是不须求的,只觉得味道总比淡漠远胜罢了.
所以虫声终于是足系恋念的东西.又况劳人秋士独客思妇惟外还有无量数的人,他们当然也是酷嗜味道的,当这凉意微逗的时候,谁能不忆起那美妙的秋之音乐?
可是没有,绝对没有!铅色的水门汀地,秋虫早已避去惟恐不速了.而我们没有它们的翅膀与大腿,不能飞又不能跳,还是死守在这里.想到“井底”与“铅色”,觉得象征的意味丰富极了.
Not a single blade of green grass beyond the doorsteps,nor a single butterfly outside the window.It is a place even more dry and dull than a pigeon house.The advent of autumn has vaguely reminded me of the season's insects once again chirping plaintively.However,so far none of it is heard.All I hear late at night is the din from the houses in the neighbourhood----crying of babies,the hubbub of grown-ups and the confused noise of music and song.All I hear in the early morning is the rumble of vehicles on the stone pavements and the simultaneous yo-ho of labourers in the streets.You hear no insects chirping however you try,by leaning your head on the pillow,over the window,or against the wall.Not because,drowned by the overwhelming din of merry-making or suffering,it has become inaudible,but because this place is utterly devoid of autumn insects.O a place leaving no room for autumn insects!Or rather a place where the autumn insects themselves disdain to stay!
【英文篇名】 A Place Without Autumn Insects
【作者中文名】 张培基;
【作者英文名】 Ye Shengtao; Zhang Peiji;
【作者单位】 北京惠新东街对外经济贸易大学;

没有的 只有叶圣陶先生的中文原版

你上网查查有卖的吗

没有的 好像书也没出过