七律.和柳亚子先生只要译文!
七律.和柳亚子先生只要译文!
七律.和柳亚子先生
只要译文!
七律.和柳亚子先生只要译文!
〔落花时节读华章〕化用杜甫《江南逢李龟年》“落花时节又逢君”句.华章,美丽的诗篇,指柳亚子的诗.
〔放眼量〕放大眼界去衡量,不必斤斤计较个人得失,以致“牢骚太盛”.
〔昆明池〕北京西郊颐和园内的昆明湖.当时柳亚子住在颐和园内.
〔观鱼胜过富春江〕观鱼,用《庄子·秋水》中庄子和惠施在安徽濠水桥上看水中游鱼的故事.富春江在浙江省桐庐和富阳两县境内,东汉时隐士严光(字子陵)曾在那里游钓,至今桐庐还有钓台遗址,但已离水面很高.这句诗的意思说,在颐和园的昆明湖观赏游鱼的快乐比在富春江的钓台更好.这是对柳亚子原诗“分湖便是子陵滩”而言.
附：柳亚子原诗
七 律 感事呈毛主席
开天辟地君真健,说项依刘我大难.
夺席谈经非五鹿,无车弹铗怨冯驩.
头颅早悔平生贱,肝胆宁忘一寸丹!
安得南征驰捷报,分湖便是子陵滩.〔原注〕
原注：分湖为吴越间巨浸,元季杨铁崖曾游其地,因以得名.余家世居分湖之北,名大胜村.第宅为倭寇所毁.先德旧畴,思之凄绝!
附诗注释
〔说项依刘〕劝说项羽接受刘邦的领导.柳诗作时正值中共中央争取南京国民党政府接受和平解决方案,希望民主人士共同努力.柳在此处表示他虽也是国民党元老,自觉无能为力.一说,用的是杨敬之到处讲项斯的好话和王粲去荆州依附刘表的故事.唐杨敬之《赠项斯》诗：“平生不解藏人善,到处逢人说项斯.”《三国志·魏书·王粲传》：“乃之荆州依刘表.表以粲貌寝而体弱通侻,不甚重也.”柳表示说人好话、依附他人,他很难做到.
〔夺席谈经非五鹿〕后汉戴凭驳倒许多讲经的学者,夺取了他们的讲席(见《后汉书·儒林·戴凭传》).又,前汉显贵受宠的五鹿充宗讲《易经》,曾被朱云驳倒(见《汉书·朱云传》).这里借指自己有夺席谈经的学问,决不是五鹿充宗那样依附权势、徒具虚名的人.
〔无车弹铗怨冯驩〕战国时齐人冯驩投靠孟尝君田文.田文门下食客分三等：上等坐车,中等吃鱼,下等吃粗饭.冯驩列下等,他弹剑唱：“长铗归来乎,食无鱼.”田文把他列为中等,他又弹剑唱：“长铗归来乎,出无舆.”(见《史记·孟尝君列传》)铗(jiá荚),剑,或说剑把.冯驩(huān欢),《战国策 ·齐策四》作冯谖(xuān宣).
〔分湖便是子陵滩〕分湖在柳亚子家乡的吴江县.子陵滩,即七里滩,起自浙江建德梅城,迄于桐庐钓台,因东汉初严子陵隐居曾在此游钓而得名.这里柳指自己要回乡去隐居.
〔杨铁崖〕名维祯,字廉夫,元末明初诸暨(今浙江诸暨)人,当时的著名诗人.
〔先德旧畴〕先辈旧产.