为什么英文翻译中文容易,而中文翻译英文不容易

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/01 08:37:39

为什么英文翻译中文容易,而中文翻译英文不容易
为什么英文翻译中文容易,而中文翻译英文不容易

为什么英文翻译中文容易,而中文翻译英文不容易
其实两种都不容易.
没有一定的文字功底就算翻出来也会很奇怪.
这就是为什么很多翻译大家都是作家或者文学家,比如钱钟书先生.

谁说的

中文说大点博大精深
有时一个意思表达出来的词都一样

affe

我认为英文翻译中文也不易,只不过你经常做才感觉容易些,正是所谓的“熟能生巧”;我想你常常做中文翻英文,多参考结合正确答案,你也会觉得越来越容易的。

英文翻译中文,目标语是你的母语,在知道意思后可以用符合中文表达习惯的方式,重新组织语言结构、用词、造句等。而中文翻译英文则相反,目标语为非母语,你不知道该怎么说,有时即使意思出来了,但不地道,是中式英文。

其实,即使是前者,也需要动脑筋,一是需要你有相关专业的知识,二是需要你的中文功底,否则说出的是外行话,或是带有很浓的翻译腔。...

全部展开

英文翻译中文,目标语是你的母语,在知道意思后可以用符合中文表达习惯的方式,重新组织语言结构、用词、造句等。而中文翻译英文则相反,目标语为非母语,你不知道该怎么说,有时即使意思出来了,但不地道,是中式英文。

其实,即使是前者,也需要动脑筋,一是需要你有相关专业的知识,二是需要你的中文功底,否则说出的是外行话,或是带有很浓的翻译腔。

收起

为什么英文翻译中文容易,而中文翻译英文不容易 谷歌翻译为什么不能用了,中文不能翻译成英文了,英文翻译正常 为什么我们学英语,只会从英文翻译到中文,却不会从中文翻译到英文,这里面的语法怎么样才能快速的记忆? typhoon(台风)这个词究竟是中文翻译为英文,还是英文翻译为中文的? 英文翻译中文 中文翻译英文 急!我认为他并不胖别再说脏话了谢谢你递给我篮球你不知道火是危险的吗喝咖啡的女人真漂亮谁在指挥交通你没吃早餐吗 为什么竖着压鸡蛋不易碎 而横着压容易碎 为什么人一冷就容易感冒,而有些动物却不怕冷? 中文翻译英文youe中文是读什么 英文与中文与什么区别?英文翻译不能像中文,一个一个翻译,而要按词组来才对. 有什么方法更容易把中文翻译英文?对于把中文翻译英文一点也不懂,不知道是怎样的程序,不知道用英文表达自己想说的...希望哪位好心人帮我解决这个难题... 短句求英文翻译中文:在海边的日子英文:?可以的话,不使用从句最好了 为什么古代中文是竖这写,而英文一直是横着写呢?如题! 英语翻译英文“P”用中文翻译“___”.瓷器用英文翻译“___”.英文“bus”用中文翻译“___”.春节用英文翻译“___”. 为什么不可以英文翻译 venus英文是什么意思?英文翻译中文venus 中文翻译为英文 癌症中文 癌症 翻译 英文 英文翻译(图)以上英文是什么意思?直接回答我中文意思就可以(写英文不给分),谢谢! 英语翻译是同义句,不用用中文翻译,用英文翻译