鸿门宴中的特殊句式及翻译
鸿门宴中的特殊句式及翻译
鸿门宴中的特殊句式及翻译
鸿门宴中的特殊句式及翻译
《鸿门宴》是一篇文言语法现象非常丰富的选文,不仅有着大量的古今异义词、常见多义词,大量的字词活用现象,文言特殊句式也较多.下面,对该文中的文言特殊句式作简要的归纳说明.
一、省略句.如：
（1）沛公军霸上,（沛公）未得与项羽相见
（2）（沛公）坐须臾,沛公起如厕 蒙后省
（3）杀人如（恐）不能举,刑人如恐不胜
（4）君为我呼（之）入,吾得兄事之
（5）交戟之卫士欲止（之）不内
（6）为（吾）击破沛公军
（7）毋从（之）俱死也
（8）竖子不足与（之）谋
（9）沛公军（于）霸上
（10）沛公欲王（于）关中
（11）将军战（于）河南,臣战（于）河北
句子中省略某词或某个成分的现象,在文言中是很多的,常见的有省略主语,如例（1）承前省主语“沛公”,例（2）蒙后省主语“沛公”；有时文言句中省略了谓语或谓语动词,如例（3）,就省略了动词“恐”；有时句中省略了宾语,如例（4）（5）,这种省略宾语（或中心语）的情况较常见,所省多是代词“之”；在文言句中省略介词后面的宾语也较常见,如例（6）（7）（8）,省略的也一般是代词“之”；此外,文言中介词“于”也常常省略,如例（9）（10）（11）.
二、判断句.如：
（12）亚父者,范增也
（13）此天子气也
（14）夺项王天下者必沛公也
（15）沛公之参乘樊哙者也
（16）此亡秦之续耳
（17）如今人方为刀俎,我为鱼肉
判断句是谓语对主语作出判断的句子.在古代汉语中,判断句一般是以名词或名词短语为谓语表示的.文言最常见的判断句形式是“……者,……也”,如例（12）,主语后面用助词“者”表示提顿,谓语后面用语气词“也”煞尾,表示判断语气；这种形式还有几种变式：“……,……也”,“……者,……”,“……,……者也”,如例（13）（14）是用“也”表示判断（例（14）中的“者”是代词“的人”）,例（15）用“者也”表示判断；也有些判断句,“者”、“也”全不用,或者用较虚化的动词“为”或副词“乃”、“即”、“则”等表示判断,如,例（17）；此外,有时句尾用语气词“耳”表肯定兼判断语气,如例（16）；用“是”作判断动词,文言中也有,如“不知木兰是女郎”（《木兰诗》）,不过是很少的.
三、被动句.如：
（18）不者,若属皆且为所虏!
（19）吾属今为之虏矣!
在古代汉语中,主语是谓语动词所表示行为的被动者的句子叫被动句,常见的是用介词“于”表示被动,如“不拘于时”（《师说》）；也有用“见”、“见……于……”、“受……于……”表示被动,如“冀君实或见恕也”（《答司马谏议书》）；还有的用“为”、“为……所……”、“……为所……”表示被动,如例（18）（19）；文言中用“被”字直接表示被动的很少.
四、宾语前置句.如：
（20）大王来何操?（大王来操何?）
（21）沛公安在?（沛公在安?）
宾语前置是指在文言中将宾语提到了动词的前面,大致有三种情况：1、否定句中代词作宾语,宾语一般置于动词前,如“手指不可屈伸,弗之怠”（宋濂《送东阳马生序》）,“弗之怠”即“弗怠之”；2、疑问句中疑问代词作宾语,宾语一般前置,如例（20）（21）；3、用助词“之”或“是”把宾语提到动词前,以加重语气,如“句读之不知,惑之不解”（《师说》）和成语“唯利是图”.
五、介宾短语（状语）后置句.如：
（22）具告以事（以事具告）
（23）曹无伤使人言于项羽曰（曹无伤使人于项羽言曰）
（24）良曰：“长于臣.”（于臣长）
（25）得复见将军于此（得于此复见将军）
在文言中,介词结构常放在谓语动词后面作补语,这类补语,按现代汉语的习惯,一般要放在谓语动词前作状语,因此,在翻译的时候就应该把后置的介词结构调到前面来.上面的例（22）－例（25）都是这种情况